SPECIALIZED TRANSLATION - 28084-ENG

insegnamento

ID:

28084-ENG

Dettaglio:

SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE Durata: 36 CFU: 6

Sede:

BERGAMO

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE - 28-R/Mediazione linguistica per l'impresa e le istituzioni Anno: 1

Anno:

2025

Course Catalogue:

https://unibg.coursecatalogue.cineca.it/af/2025?co...

Periodo di attività

Secondo Semestre (16/02/2026 - 29/05/2026)

Obiettivi Formativi

Il modulo si propone di fornire agli studenti la conoscenza delle fasi metodologiche fondamentali per la traduzione di testi specialistici. Gli studenti saranno in grado di individuare i principali problemi di traduzione nei testi specialistici e acquisiranno le strategie testuali, morfosintattiche e lessicali più frequenti per tradurre adeguatamente un testo tecnico-scientifico (con particolare attenzione alla direzione della traduzione dall'inglese all'italiano). Un'ampia discussione verrà fatta sull'utilizzo dell'AI e sullo studio delle potenzialità e delle limitazioni delle Machine Translations (MT).

Prerequisiti

Il livello linguistico di accesso alla Laurea Magistrale, indicato nei programmi dalle lingue insegnate al primo anno.

Metodi didattici

Lezioni frontali con l’ausilio di diapositive powerpoint e di testi reali corredati da proposte di traduzione analizzate in classe. Gli studenti saranno sollecitati a partecipare attivamente, commentando oralmente le proprie proposte di traduzione. Lezioni di docenti ospiti potranno contribuire ad approfondire aspetti specifici del programma.

Verifica Apprendimento

Alla fine del corso è previsto un esame scritto della durata di 60 minuti così strutturato:
-1 esercizio con quesiti che prevedono una risposta vero e falso;
-2 esercizio con 5 domande semi strutturate;
-3 commento su una traduzione
La valutazione scaturisce dal conteggio delle risposte esatte su trentesimi.

Contenuti

Verranno presi in esame i caratteri generali della comunicazione specializzata, evidenziando gli aspetti macro e microlinguistici delle lingue speciali. Verranno altresì evidenziati i concetti di traducibilità ed equivalenza nella comunicazione specializzata. Si prenderanno in esame le principali strategie di traduzione specializzata dall'inglese in italiano, con particolare riferimento alle procedure testuali, morfosintattiche e lessicali. Tali strategie verranno poi applicate in attività di traduzione che prevedono una correzione di gruppo. Infine, verrà introdotto l'uso dei corpora nella traduzione specializzata.

Risorse Online

Altre informazioni

La bibliografia indicata è indispensabile per la preparazione dell'esame da parte di tutti gli studenti, frequentanti e non frequentanti. Sarà inoltre obbligatorio per tutti studiare i materiali di supporto e i testi che i docenti pubblicheranno sull'e-learning del corso, durante lo svolgimento delle lezioni.