BERGAMO
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
1) Obiettivi disciplinari (corso ufficiale):
Acquisire conoscenze teoriche e competenze operative specifiche al fine di soddisfare esigenze della comunicazione istituzionale per la cooperazione internazionale. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento al linguaggio giuridico russo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL)
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate.
Prerequisiti
Livello B2+ di conoscenza e competenza della lingua russa (Quadro Comune Europeo)
Propedeuticità: il superamento dell’esame di Lingua russa LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.
Metodi didattici
1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/russo/russo-llcs).
Verifica Apprendimento
Criteri di valutazione:
· Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
· Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
· Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
- Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
- Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
- Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
- Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
- Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Contenuti
1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale): Il modulo introduce allo studio delle caratteristiche principali del discorso giuridico russo, con particolare riferimento alla morfosintassi e all'espressione della modalità deontica. In particolare, verranno analizzati in ottica contrastiva i testi paralleli in contesti specialistici quali i diritti umani, la sicurezza e la cooperazione internazionale e la protezione della proprietà intellettuale. Inoltre, gli studenti applicheranno le competenze acquisite attraverso la progettazione e l'esposizione di presentazioni PowerPoint dedicate ai diversi argomenti del modulo. L'insegnamento si terrà interamente in russo.
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL): Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.
Altre informazioni
La preparazione dei lavori individuali è indispensabile ai fini della preparazione all’esame, sia per gli studenti frequentanti che per i non frequentanti. Informazioni utili per lo svolgimento dei lavori individuali verranno messe progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).