Il corso mira a sviluppare una conoscenza approfondita dei metodi e tecniche di traduzione di media e materiali multimediali dall'inglese all'italiano e viceversa. Fornisce inoltre un quadro concettuale per comprendere la natura dei diversi tipi di testi mediatici (ad esempio, TV, radio, film e nuovi media). Gli studenti svilupperanno una comprensione delle caratteristiche dei testi multimediali e impareranno ad applicare letecniche di traduzione audiovisiva più appropriate.
La prova d’esame si svolgerà in forma orale in lingua inglese e consisterà nella verifica delle conoscenze teoriche e delle competenze acquisite durante il corso, anche attraverso la discussione e l’analisi di materiali audiovisivi. La prova valuterà la conoscenza dei principali concetti e principi della traduzione audiovisiva e della sottotitolazione, nonché la capacità di applicare appropriate strategie traduttive a materiali audiovisivi e di motivare le proprie scelte traduttive.
La valutazione terrà conto della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica della lingua d'arrivo e della competenza traduttiva. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce:
A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione.
B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori.
C: Buona (26-24): buona conoscenza dei contenuti del corso.
D: Sufficiente (23-18): conoscenza accettabile dei contenuti del corso. Vengono commessi errori occasionali.
E: Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; la prova scritta è ostacolata da numerosi errori.
