BERGAMO
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Il corso ha l’obiettivo di sviluppare le abilità di comprensione, rielaborazione e traduzione di testi in arabo standard di difficoltà media ed elevata, legati preferibilmente all’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale. Il corso si propone di potenziare la conoscenza dei linguaggi specialistici e dei registri utilizzati nell’ambito della comunicazione e cooperazione internazionale e interculturale, con particolare attenzione a tematiche relative alla condizione delle donne e ai fenomeni migratori.
Il corso si prefigge inoltre di rafforzare le basi per una produzione in lingua araba sempre più autonoma.
Al termine del corso lo studente avrà:
1. rafforzato e ampliato le proprie conoscenze in grammatica avanzata della lingua araba;
2. sviluppato una migliore e più completa padronanza lessicale, anche nell’ambito di linguaggi specialistici;
3. potenziato la propria conoscenza e comprensione di un’ampia gamma di strutture ed espressioni dell’arabo standard;
4. acquisito competenze di traduzione dall’arabo all’italiano in più generi testuali;
5. migliorato le competenze di ascolto e comprensione dell’orale.
Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba volto ad approfondire le tecniche di traduzione di testi di diversa tipologia, utilizzando vari strumenti digitali e non.
Prerequisiti
Studenti del I anno: competenze di lingua araba pari al livello B1.
Studenti del II anno: per poter accedere all'esame devono aver sostenuto l'esame di Lingua araba LM I
Metodi didattici
La lezione prevede attività guidate da svolgersi in coppie o piccoli gruppi, esercitazioni alla traduzione e alla manipolazione del testo, uso della piattaforma e-learning Moodle, attività di ascolto guidato, momenti di spiegazione frontale. Per le attività di apprendimento linguistico (AAL) si rimanda al sito del CLA https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/arabo.
Verifica Apprendimento
Studenti di Lingua Araba LM I - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico per i moduli A e B a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - MOD. A (Prof.ssa Censi): traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: per il MOD A (Prof.ssa Censi), la prova comprende una parte di lettura, comprensione e analisi di un testo in arabo non vocalizzato tra quelli affrontati a lezione; alcune domande teoriche di lingua su argomenti morfologici, grammaticali, sintattici e lessicali. Per il MOD B si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. Studenti di Lingua Araba LM II - Linguistica e traduzione (12 CFU):
esame unico a partire dalla sessione estiva.
L’esame è articolato in: Prova scritta: - Seminario di Lingua araba: traduzione dall’arabo all’italiano di un testo scritto in arabo moderno standard sul modello dei testi affrontati a lezione; - MOD. B (Prof.ssa Avallone): prova scritta, finalizzata alla comprensione, analisi e rielaborazione di un testo autentico in lingua araba su uno dei temi affrontati nel corso. L’uso del dizionario è consentito. La valutazione della prova scritta è unica ed è espressa in trentesimi. La prova scritta è propedeutica a quella orale. Prova orale: gli studenti del II anno sono tenuti a portare solo i contenuti relativi al MOD B, per i quali si rimanda al syllabus relativo al MOD B. Il voto finale è dato dalla media della prova scritta e della prova orale. La valutazione si articola in trentesimi secondo le seguenti fasce: Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti. Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici. Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente. Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Per le prove di verifica delle AAL si rimanda al sito del CLA. Si ricorda che l’ammissione all’esame scritto e orale del corso ufficiale è subordinata al superamento delle prove relative alle Attività di Apprendimento Linguistico (AAL), i cui syllabi sono disponibili nel minisito del Centro Linguistico di Ateneo (CLA).
Contenuti
Attività di traduzione arabo – italiano di testi in arabo moderno standard di varia tipologia: testi di carattere saggistico, testi tratti da siti-web di organizzazioni internazionali, dalla stampa araba e da riviste con particolare attenzione a questioni inerenti i diritti umani, la condizione delle donne nelle società arabe contemporanee e i fenomeni migratori. Le attività di analisi testuale e traduzione saranno accompagnate da approfondimenti lessicali, grammaticali e sintattici. Verranno svolte attività di ascolto guidato.
Per gli studenti del II anno è previsto un Seminario di lingua araba che verte sulla traduzione di diverse tipologie testuali e sulle diverse tecniche traduttive. Nel corso del seminario, verranno esposti ed utilizzati diversi strumenti per la traduzione, digitali e non.
Altre informazioni
Gli studenti fuori corso e non frequentanti sono tenuti a contattare la docente almeno due mesi prima dell'esame.
Le prove di verifica dei contenuti del MOD A sono rivolte esclusivamente agli studenti del I anno.
Le lezioni sono aperte anche agli studenti del II anno che sono invitati a partecipare, ma che verranno esaminati solo relativamente ai contenuti del MOD B e del Seminario di lingua araba.
Per l’iscrizione alla piattaforma e-learning Moodle – OBBLIGATORIA al fine di poter sostenere l’esame – è necessario chiedere alla docente la chiave di accesso.
Tutte le prove di cui si compone l’esame devono essere superate entro 18 mesi dalla prima prova sostenuta.
Per i contenuti delle AAL e le relative modalità di verifica si invita a consultare il sito del CLA.