The language of Italian Arbitration Rules in English: some measurable aspects

Questo articolo esamina alcune caratteristiche sintattiche dei regolamenti delle Camere Arbitrali di Milano e di Bergamo e della Corte Arbitrale Nazionale ed Internazionale di Venezia, redatti in lingua inglese quale supporto alle imprese per la risoluzione delle controversie in materia di commercio internazionale. L’intento è di confrontare le caratteristiche sintattiche di questi regolamenti arbitrali con quelle del linguaggio giuridico inglese mettendo in rilievo divergenze e convergenze. I dati ricavati da questa prima analisi sono poi utilizzati per verificare se e in quale misura il linguaggio di questi regolamenti arbitrali sia diverso da quello utilizzato nella redazione del regolamento arbitrale proposto dalle Nazioni Unite (UNCITRAL 1998).