La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela"

Las diferencias que se observan en el ámbito terminológico en los géneros querela y querella derivan del anisomorfismo constitutivo de los sistemas de referencia. La complejidad conceptual y la vaguedad terminológica dificultan la tarea de encontrar equivalencias en la lengua meta; por todas estas razones es necesario que la traducción de un texto jurídico aborde, en una primera fase, el estudio de los aspectos jurídicos que contextualizan el documento, investigando la estructura conceptual de los términos para insertarlos en su contexto de referencia.