Transcodificare la lingua: l'evoluzione del russo ai tempi del Web

Nel saggio vengono indagate le conseguenze della pratica della transcodificazione, ovvero l’imprescindibile mutamento di codice nella trasmissione dei messaggi in RuNet (crasi per “Russkij Internet”, ossia “Internet russo”). Tale forma di traduzione è, infatti, condizione necessaria in una società digitalizzata, poiché, osserva D. de Kerckhove, il dominio della comunicazione sul Web è una forma di «oralità terziaria» che colloca il linguaggio su un confine non ben definito tra scritto e orale. Ciò ha determinato, pertanto, anche nel segmento russo la comparsa di fenomeni di transcodificazione attinenti alla sfera linguistica.