Nelle trame del mito. Processi mitopoietici e traduttivi nelle letterature straniere

Partendo dal concetto warburghiano di sopravvivenza, la storia della cultura si configura come un grande atlante della memoria in cui vengono incessantemente riscritti e tradotti, in senso lato, i paradigmi culturali fondativi dell’immaginario di cui i miti classici si fanno depositari. Più ancora del dialogo tra l’antico e il moderno, i saggi raccolti nel volume si pongono l’obiettivo di applicare ai processi di decontestualizzazione e ricontestualizzazione dei miti il modello della traduzione, intesa in senso culturale come transcodificazione, al fine di indagare i processi di mitopoiesi all’opera nella scrittura letteraria. Come una parola migrante ovvero una narrazione continuamente tradotta e risemantizzata, per ciò stesso in grado di mantenere sempre socialmente spendibile il saper di cui è foriero, il mito approda, secolo dopo secolo, alle letterature contemporanee disegnando una vasta geografia che i contributi riuniti nel volume si prefiggono di esplorare.