«Die Stimme hinter dem Vorhang» di Gottfried Benn e «Die Box» di Günter Grass. Lo stile tardo e il gap tra generazioni

Den Rahmen für diesen beispiellosen Vergleich zwischen einem der letzten Werke von Günter Grass, Die Box (Darkroom, 2008), und Gottfried Benns Die Stimme hinter dem Vorhang, einem 1952 erschienenen Dialogendrama, bilden einige Überlegungen von Edward Said zum 'Spätstil' in der künstlerischen Arbeit. Indem anhand einiger Kommentare zum Text von Grass die Gründe für die Inszenierung eines Dialogs zwischen einem Vater und seinen Kindern rekonstruiert werden, die in Benns Werk auf andere Weise präsent sind, zeigt dieser Artikel einen interessanten epochalen Querschnitt der beiden Perioden in denen diese Werke erschienen sind. Dank eines bestimmten Mediums, das als Medium zwischen Vergangenheit und Zukunft fungiert – im Fall von Benn die Sonntagszeitung und im Fall von Grass das fotografische Gerät Agfa-Box von Maria Rama – aktivieren sie einen „Radar“-Blick auf die Realität und eine Diagnose über das von Licht und Schatten geprägte Künstler-Ich. Die Berührungspunkte zwischen den beiden Werken sind offensichtlich.