Apologie de la polémique. La traduction-translation d’un “Étranger” théorique

La traduction du volume Apologie de la polémique s’est configurée comme une translation, dans la mesure où elle a essayé de réaliser une première introduction en Italie de la pensée de Ruth Amossy, grande spécialiste de l’argumentation et de l’analyse du discours. Le “corps textuel”
hétérogène du volume a exigé des stratégies de traduction différentes, allant de l’emprunt à l’explicitation, et visant à faire migrer en contexte italien l’“Étranger” que ce discours théorique manifeste.