Caracterización lingüística de los términos mitológicos en la poesía de Lorca: tradición clásica y lingüística de corpus

Los estudios de tradición clásica generalmente se han concentrado en rastrear la presencia de elementos del mundo antiguo grecolatino en las literaturas posteriores, normalmente mediante una metodología tradicional basada en la observación del investigador, en sus lecturas y en sus conocimientos literarios. La literatura española ha sido ampliamente estudiada desde el punto de vista de la herencia clásica presente en ella (véanse las síntesis bibliográficas de Cristóbal López 1997, 2000, 2005, 2007); la época de las vanguardias históricas generalmente ha recibido una atención secundaria, menor que la de otros momentos de la historia literaria hispánica, aun cuando las posibilidades de estudio se revelan amplias (Ortega Garrido 2012, 2018, 2021). Por lo que respecta a la poesía de Lorca, los ecos de la mitología clásica en su obra han llamado la atención de varios estudiosos (véase, por ejemplo, Camacho Rojo 2006; Ortega Garrido 2012: 306-372) y es el poeta del Grupo del 27 que con mayor detenimiento se ha estudiado desde este punto de vista.
El presente trabajo propone un acercamiento diferente al estudio de la tradición clásica, esto es, mediante la metodología de la lingüística de corpus, a través de la cual el análisis cualitativo que caracteriza los estudios tradicionales se ve complementado por un análisis de tipo cuantitativo que puede reforzar las intuiciones del estudio tradicional o bien, en ocasiones, arrojar resultados contrastantes respecto a tal estudio. Con la ayuda de esta metodología, ya aplicada al ámbito literario (y concretamente a la propia poesía de Lorca -véase Piccioni 2015-), es posible extraer nuevas conclusiones a la hora de acercarnos a la presencia del mundo clásico en la obra literaria, ya que se nos da la posibilidad de ahondar en el conocimiento de patrones lingüísticos determinados, combinaciones recurrentes, frecuencias de uso… En cualquier caso, la incorporación de la metodología de la Lingüística de corpus no invalida ni sustituye el análisis de corte tradicional, que igualmente sigue siendo necesario, pero puede ayudar a matizar ciertas apreciaciones que solamente un análisis basado en datos lexicométricos puede ofrecer.
En concreto, estudiaremos las combinaciones lingüísticas más frecuentes que tienen como objeto el léxico de tipo mitológico en la poesía de Lorca, con la observación de recurrencias que ayuden a la interpretación de tal presencia clásica en la obra del poeta granadino.