Giullari e narratori in Colombia

L’ebook (bilingue Spagnolo/Italiana) presenta una scelta di racconti di alcuni tra i migliori scrittori colombiani degli ultimi decenni (Miguel Falquez-Certain, Luis Fayad, Dário Ruíz Gómez, Pablo Montoya, Marvel Moreno, Julio Olaciregui, Consuelo Triviño). È preceduto da un panorama con cui Fabio Rodríguez Amaya illustra una realtà composita per temi e stili, accanto e dopo l’opera dei più noti Gabriel García Márquez e Álvaro Mutis, e che ben rispecchia quella di un paese vario, ricco di risorse e di contraddizioni e in veloce cambiamento. L’ebook presenta la traduzione di un racconto inedito di ogni scrittore e il testo originale spagnolo di tutti i racconti. Si può scaricare il file in formato .mp3 con la viva voce degli autori che leggono uno dei loro testi. Immaginando la Colombia come una scacchiera, il lettore avrà modo di ricomporre, con l’aiuto di questi autori, un unico, grande mosaico. Ritrovando, così, lo specchio di quello che è la Colombia: un paese complesso, multicolore e plurilingue, bagnato dall’oceano Atlantico a nord e dal Pacifico a ovest, solcato da grandi fiumi e attraversato da sud a nord da grandi montagne. Ritroverà l’enorme varietà dei climi e dei frutti della terra, la molteplicità e la ricchezza delle sue musiche, le differenze dello spagnolo e le immense sfumature del parlato.