La représentation du discours rapporté dans des procès-verbaux de réunion en français et en italien

L’articolo indaga le marche esplicite del discorso riportato in un particolare genere discorsivo: il verbale di riunione. Partendo da un corpus di verbali di riunioni di consigli di facoltà provenienti da paesi francofoni (Francia, Canada, Svizzera) e dall’Italia, si evidenzia che, al di là della struttura del discorso indiretto introdotto da un verba dicendi, predominante nel corpus preso in considerazione, vengono sporadicamente adottate altre configurazioni di discorso riportato. Di queste configurazioni, si osserva l’effetto prodotto e la relativa presenza in funzione della sequenza del verbale, della lingua (francese o italiano) e degli stili redazionali che caratterizzano i verbali dei paesi presi in considerazione.