Prefazione a Nicole Brossard, Dopo le parole. Poesie scelte 1965-2015

La Prefazione, dopo avere dato conto dell'incontro con l'Autrice all'origine del progetto, ne colloca l'opera nel contesto ricco e variegato della letteratura canadese degli Anni Settanta, caratterizzato da moti contestatori di matrice femminista e dalla critica del linguaggio dominante, nonché dalla sperimentazione formalista e dall'ibridazione, per poi soffermarsi sull'evoluzione stilistico-formale e tematica dell'opera di Brossard, sui criteri di scelta della presente antologia e sull'approccio traduttivo, al fine di mostrare la soggettività delle scelte tese a evidenziare un progressivo processo di graduale semplificazione della forma a vantaggio dell'immediatezza espressiva della poetessa canadese.