"Patria", del guion a la serie: la oralidad representada y escenificada en la reescritura telecinemática

Este artículo propone una aproximación a la relación entre la oralidad representada en los guiones cinematográficos y la oralidad escenificada en la pantalla, tomando como caso de es-tudio la serie de televisión Patria (2020), reescritura fílmica de la novela homónima publicada en 2016. Partiendo de un corpus electrónico que reúne los textos de la novela, el guion y la transcripción de la serie, se lleva a cabo un análisis cualitativo que pone de relieve los princi-pales patrones de construcción del discurso espontáneo que se trazan de manera más o menos automática o inconsciente en la actuación. Los resultados de la exploración ponen en evidencia que la interpretación, por mucho que se ciña al texto de referencia, se orienta hacia una mayor credibilidad desde un punto de vista discursivo y emocional, y toma decisiones lingüísticas que siente relevantes para el personaje en situaciones específicas.