Quel genio di lingua. Analisi quantitativa e qualitativa delle costruzioni fraseologiche valutative dell’italiano e confronto con lo spagnolo e il francese

Questo contributo si propone di analizzare le costruzioni fraseologiche valutative riempite solo parzialmente da unità lessicali (es. quel tesoro di bambino). Le costruzioni valutative presentano elementi fissi e posizioni variabili. La prima posizione variabile (Nome1) indica una qualità, mentre la seconda (Nome2) rappresenta l’entità alla quale tale qualità viene attribuita. Sul piano semantico, la costruzione ha valore attributivo. La sequenza veicola un significato valutativo-intensivo, che varia a seconda della semantica del nome che occupa la seconda posizione. La costruzione fraseologica valutativa è presente anche in altre lingue romanze. Attraverso l’analisi di dati estratti da corpora, il lavoro mira a i) identificare i diversi tipi di strutture associate a questo pattern e le loro proprietà sul piano quantitativo e qualitativo, ii) classificare le sequenze sulla base di criteri semantici e funzionali, iii) confrontare la costru¬zione tra lingue di ambito romanzo.