L’ottica di Tolstoj

Si presenta di seguito la traduzione del saggio di Ol’ga Vladimirovna Slivickaja "Il sistema ottico dell’Anna Karenina: approcci al tema della modernità dell’antropologia tostoiana", in pubblicazione a giugno 2012 nel «Jasnopoljanskij Sbornik» n. 26. Il saggio è dedicato alla focalizzazione nel romanzo di Tolstoj Anna Karenina, con particolare attenzione a come il cambiamento del punto di vista influenzi la rappresentazione dei personaggi. Viene indagata l’ottica della distanza da cui si osservano gli eroi tolstoiani: un’ottica che varia in base ai particolari scopi comunicativi delle diverse parti del romanzo.