Henri Meschonnic lettore di George Steiner ed Emilio Mattioli lettore di Henri Meschonnic

Il contributo propone una "lettura di due letture" traduttologiche contemporanee. Nella prima Henri Meschonnic legge l'opera di George Steiner evidenziandone elementi di tangenza e di distanza con il proprio approccio e rilevando la matrice heideggeriana della posizione fenomenologica di G. Steiner e della sua "poetica del silenzio". Nella seconda, Emilio Mattioli, dalla sua posizione neo-fenomenologica anceschiana non normativa, interpreta l'originalità della poetica del ritmo e della traduzione di H. Meschonnic, rilevandone l'imprescindibilità nel dibattito culturale attuale in ragione del suo apporto allo sviluppo di una coscienza critica.