Signor Presidente, sono due anni che aspettiamo: la scissa durativa italiana in un confronto interlinguistico sul corpus multilingue EUROPARL

Il fenomeno indagato è costituito dalla scissa durativa dell’italiano del tipo "sono due anni che aspettiamo". Nel contributo si discutono i risultati di una ricerca empirica condotta a partire dalla sezione italiana (60 mln di occorrenze) del corpus parallelo e allineato EUROPARL, costituito dagli atti di sedute del Parlamento europeo. Le scisse durative italiane individuate sono presentate da un punto di vista strutturale e funzionale: se ne discute l’effettiva appartenenza al novero delle scisse in base ai valori della focalità e della datità referenziale; viene indagata la loro precisa funzione testuale; infine, si presentano alcuni dati relativi al confronto interlinguistico, con riferimento soprattutto all’inglese.