Skip to Main Content (Press Enter)

Logo UNIBG
  • ×
  • Home
  • Corsi
  • Insegnamenti
  • Persone
  • Pubblicazioni
  • Strutture
  • Attività
  • Competenze

UNI-FIND
Logo UNIBG

|

UNI-FIND

unibg.it
  • ×
  • Home
  • Corsi
  • Insegnamenti
  • Persone
  • Pubblicazioni
  • Strutture
  • Attività
  • Competenze
  1. Persone
Persona
GOTTARDO Maria Giuseppina

GOTTARDO Maria Giuseppina

Delegato del Rettore alle relazioni con l'Area Asiatica
Universita' degli Studi di Bergamo
Professori Associati
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere
Course Catalogue:
https://unibg.coursecatalogue.cineca.it/docente-ma...

Gruppo 10/ASIA-01 - CULTURE E LINGUE DELL'ASIA CENTRALE, MERIDIONALE, ORIENTALE E SUD-ORIENTALE

Settore ASIA-01/F - Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale
  • Contatti
  •  maria.gottardo@unibg.it
  •  0352052421
  • Avvisi
  • Cv
  • Pubblicazioni
  • Insegnamenti
  • Ricevimento
  • Risorse Utili

Comunicazioni

Curriculum Vitae

Professoressa associata presso il Dipartimento di Lingue, letterature e culture straniere dell’Università degli studi di Bergamo (SSD: L-OR/21, Lingue e Letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale), insegna lingua cinese nel Corso di laurea triennale in Lingue e Letterature straniere moderne e nel Corso di laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e cooperazione internazionale. È membro del Collegio Docenti del Dottorato in Studi filologici e linguistici sul patrimonio scritto e orale ed è Delegata del Rettore per i rapporti con le aree asiatiche.
Gli interessi di ricerca vertono principalmente sull’evoluzione della lingua cinese moderna dalla prima metà del Ventesimo secolo e sulla traduzione. In particolare, i suoi studi si focalizzano sui fenomeni morfo-sintattici derivanti dalla cosiddetta europeizzazione del cinese, la loro evoluzione ed eventuale grammaticalizzazione nella lingua contemporanea; sulla categoria di definitezza in cinese, anche in prospettiva acquisizionale; sull’influenza della traduzione nella formazione della lingua moderna; sulla teoria e pratica della traduzione. Altro interesse di ricerca è l’opera della scrittrice Zhang Ailing (1920-1995), in particolare il suo contributo all’innovazione della forma del saggio letterario e della lingua.
È autrice, in collaborazione con Monica Morzenti, di circa venti traduzioni dal cinese all’italiano di romanzi e racconti di scrittori cinesi moderni e contemporanei. Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali (con Monica Morzenti) e nel 2023 ha ricevuto l’attestato di Friend of Chinese Literature dall’Associazione degli scrittori cinesi.

Pubblicazioni (37)

  • ascendente
  • decrescente
  • Tutti
  • All
  • Open
  • Partially Open
  • Mixed
  • Embargoed
  • Reserved

Insegnamenti offerta formativa corrente (4)

LINGUA CINESE I- LINGUISTICA E TRADUZIONE - 13203

Annuale (23/09/2024 - 24/05/2025) - 2024
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE ( Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere )
Laurea
SSD L-OR/21, 9 CFU, 54 ore
SSD L-OR/21, 9 CFU, 54 ore

LINGUA CINESE III - LINGUISTICA E TRADUZIONE - 13257

Annuale (23/09/2024 - 24/05/2025) - 2024
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE ( Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere )
Laurea
SSD L-OR/21, 9 CFU, 54 ore
SSD L-OR/21, 9 CFU, 54 ore

LINGUA CINESE LM I A - LINGUISTICA E TRADUZIONE - 28066-MOD1 (Bozza)

Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024) - 2024
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ( Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere )
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore

LINGUA CINESE LM II A - LINGUISTICA E TRADUZIONE - 28038-MOD1 (Bozza)

Annuale (23/09/2024 - 24/05/2025) - 2024
LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE ( Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere )
Laurea Magistrale
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
SSD L-OR/21, 6 CFU, 36 ore
No Results Found

Ricevimento

Video

Risorse Utili

  • Utilizzo dei cookie

Realizzato con VIVO | Designed by Cineca | 25.5.0.1