Andrea Maffei, gli stivali di Giuseppe Verdi e le streghe del "Macbeth"

Il saggio ricostruisce il profilo di Andrea Maffei come traduttore e propone un’analisi testuale della sua versione del “Macbeth” di Schiller, con particolare attenzione alle scene delle streghe che lo costringono a confrontarsi con questioni formali riguardanti la rappresentazione del fantastico. Questa nuova lettura dimostra, attraverso puntuali campionature del testo, come la traduzione del 1863 risenta del lavoro precedente sul libretto verdiano, dal quale Maffei preleva singoli lemmi o interi sintagmi, metafore e strutture metriche pur mantenendo una propria autonomia nelle scelte estetiche, che ancora risentono di un certo gusto neoclassico coltivato al cospetto di Vincenzo Monti.