Burhan al-ʻasal di Salwa al-Naʻimi: ridefinire la cittadinanza attraverso il piacere

Dans cet article je me consacre à l'analyse du roman Burhān al-ʻasal (2007), de l'écrivaine syrienne Salwā al-Naʻīmī. Dans ce roman, l'auteure établit un dialogue avec des textes érotiques de la littérature arabe pré-moderne. Le corps de la protagoniste est le lieu physique et symbolique de la dialectique entre la dimension individuelle, représentée par sa recherche du plaisir, et la dimension collective, représentée par le canon littéraire. Le positionnement spécial de la protagoniste – femme syrienne installée en France – lui permet d'entamer la re-signification de l'héritage littéraire acquérant un rôle « performatif », en tant que moteur de sa recherche individuelle du plaisir. Le positionnement de la protagoniste – en tant que « sujet nomade » (Braidotti, 2002), physiquement à l'extérieur des frontières de sa patrie – lui permet de rétablir un lien symbolique avec sa patrie d'origine, à travers un parcours de recherche et de reconstruction d'elle-même en tant qu'individu. La mémoire collective se transforme en mémoire individuelle à travers l'expérience du plaisir. L'énergie érotique, « une source d'énergie novatrice et provocante » (Lorde, 1984), devient la source de l'expansion individuelle et, par conséquent, de la libération au cœur de la société d'appartenance. L'énergie érotique, résultat de la rencontre entre l'individu et la collectivité, représentée par les textes érotiques de la littérature arabe pre-moderne, est le point de départ de la remise en question des définitions normatives d’appartenance et citoyenneté.