Canards et feuilles volants à Palerme, Naples et Milan au XVIe siècle: les "Avvisi a stampa" / Flugschriften in Palermo, Neapel und Mailand im 16. Jahrhundert / Testi di attualità storica a Palermo, Napoli e Milano nel Cinquecento: gli 'Avvisi a stampa'

On présente des données quantitatives générales sur la production typographique à Palerme, Naples et Milan au cours du XVIe siècle, selon une distribution par langues et genres. On concentre ensuite l'attention sur les textes d'actualité historique et en particulier sur les 'avvisi a stampa' (correspondant plus ou moins aux 'Flugschriften' en allemand, placards ou plaquettes en français, 'relatos de sucesos' en espagnol), brefs récits en prose, où s'affirme un "italien reglé", commun à tous les centres d'Italie, donc un modèle monolingue. On établit un recensement de ces textes (par exemple, 98 à Milan) et l'on présente en appendice une brève anthologie d'imprimés siciliens des années 1535 et 1542, napolitains de 1538, milanais de 1546, 1549 et 1554. Mais l'on indique également d'autres textes de ce type, en vers pour certains, où l'on trouve des cas remarquables de plurilunguisme, jusqu'aux textes en langues diverses (latin, italien, espagnol) publiés pour la mort de Philippe II en 1598.