Zur Metaphorik im Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo von Galileo Galilei und seiner deutschen Übersetzung

Metaphern werden im gegenwärtigen Wissenschaftsdiskurs regelmäßig auf das forschende Handeln, aber auch auf kognitive und kommunikative Prozesse bezogen. Ihre Ausdruckskraft basiert auf dem Ähnlichkeitsprinzip, ihre sinnstiftende Funktion besteht darin, dass sie Beziehungen zwischen Objekten, Menschen, Vorgängen herstellen, die das Verständnis von Sachverhalten und Zusammenhängen befördern können. Der Beitrag geht der Frage nach, welche Leitmetaphern und Bildbereiche in Wissenschaftstexten älterer Sprachstufen nachweisbar sind und wie die Übertragung der entsprechenden metaphorischen Ausdrücke in andere Sprachen – im vorliegenden Fall das Deutsche – erfolgt. Dies erfolgt am Beispiel von Galileo Galileis Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo und dessen Übersetzung von Emil Strauss, mit dem Ziel dort nachweisbare Verwendungen von Metaphern, damit einhergehende Konzeptualiserungen und ihre Wiedergabe im Deutschen aufzuzeigen.