Introduzione [a Nelle Trame del mito. Processi mitopoietici e traduttivi nelle letterature straniere]

Più ancora del dialogo tra l'antico e il moderno, ci poniamo l'obiettivo di applicare ai processi di migrazione e riformulazione del mito il modello della traduzione, intesa in senso culturale come transfer e transcodificazione. L'origine stessa del mito non è da intendersi come una narrazione omogenea e immutabile. Se possiamo concepire il mito come un paradigma culturale, esso è tale, tuttavia, solo se lo consideriamo in continuo movimento, un paradigma aperto che viene continuamente tradotto, al punto da poter interpretare ogni tipo di riscrittura come un processo esso stesso mitopoietico.