Regolare esplicitamente la libertà di interpretazione - Normativ wirksame Texte im internationalen Vergleich

Il contributo presenta i risultati di un’analisi del linguaggio giuridico muovendo da una proposta di tipologia testuale basata sul concetto del cosiddetto ‘vincolo interpretativo’ (Sabatini 1990). Lo scopo è di evidenziare i tratti costitutivi del testo legislativo in un ottica bilingue e biculturale. Dopo un breve confronto tra il codice penale tedesco e quello italiano l’autrice esamina una selezione di norme in merito alle strategie di precisazione e de-precisazione, quest’ultime atte a creare volutamente uno spazio di interpretabilità della norma in questione.