Wissenschaftskommunikation zwischen Variation und Konvention

Il contributo discute alcune questioni correlate al
dibattito sul ruolo attuale della lingua tedesca come lingua veicolare nella comunicazione
accademica ed alla questione fino a che punto si possa parlare di un tedesco scientifico o,
piuttosto, di varietà legate a fattori situazionali e disciplinari. Per quanto riguarda le tipologie
testuali vengono messi in evidenza sia i tratti convenzionali sia le varianti dei principali generi. Il
contributo si sofferma in particolare su alcune caratteristiche che oltrepassano i confini
disciplinari, ad esempio le marcature modali o gli aspetti dialogici ed argomentativi del testo
scientifico, illustrando il loro utilizzo in base ad un analisi di testi autentici prodotti da studiosi
(esperti) e studenti (non ancora esperti). Le considerazioni relative alle difficoltà degli studenti
non madrelingua che emergono dai loro elaborati evidenziano alcune desiderata per la didattica
del tedesco a livello universitario.