Il trattamento dell'aspetto verbale nei dizionari italiano-ceco

La compilazione della parte italiano-ceco del Dizionario compatto Ceco ha richiesto l’analisi delle caratteristiche della categoria dell’aspetto verbale così come una riflessione precisa sulle strategie usate per indicare le coppie aspettuali nelle opere lessicografiche italiano-ceco. L’articolo intende innanzitutto capire quali sono le ragioni per cui nei dizionari attualmente disponibili non vi sono indicazioni precise circa l’aspetto verbale (prospettiva lessicalista), per poi procedere a chiarire quale approccio è stato impiegato nel Dizionario compatto Ceco nel quale invece le coppie aspettuali sono regolarmente segnate. Vengono infine esemplificate le strategie impiegate per l’identificazione delle coppie aspettuali corrette (casi non problematici: coppie pure, verbi monoaspettuali, verbi biaspettuali; casi problematici: prefissazione, coppie semantiche, imperfettivi secondari, verbi semelfattivi, frequenza).