Правовая культура России в эпоху Великих реформ: к изучению правового метадискурса С. И. Зарудного (Pravovaja kul'tura Rossii v epohu Velikih reform: k Izučeniju pravovogo metadiskursa S.I. Zarudnogo)

Der Beitrag befasst sich mit dem juristischen Metadiskurs von Sergej Ivanovič Zarudnyj, der zu den zentralen Figuren der großen Reformen in Russland im 19. Jahrhundert gehört. Im Fokus der Untersuchung stehen die metadiskursiven Strategien der sogenannten Anmerkungen des Übersetzers, um die Zarudnyj seine russische Übersetzung des Handelskodex des italienischen Königreichs 1865 ergänzte. Die Analyse zeigt, dass den Funktionen nach dieser hybride Metatext weit über die Übersetzungsproblematik hinaus geht und dass er ein breites Sprektrum an Rechtskommentar-Techniken aufweist, die ein übergeordnetes Ziel verfolgen. Dies entspricht den Modernisierungsaufgaben der liberalen russischen Justiz, wachsende Wirtschaftbeziehungen mittels einer adäquat formulierten Gesetzesauslegung zu regulieren.