Texto e intertexto. Acerca de algunos textos divulgativos sobre derecho de autor

L’articolo analizza un gruppo di testi di carattere divulgativo, diffusi tramite Internet, riguardanti brevetti, diritti d’autore e marche: si tratta, più precisamente, dei fumetti elaborati dalla Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale in occasione della Giornata Mondiale della Proprietà Intellettuale del 2003, e di alcune pagine di domande frequentemente poste (FAQ). Queste ultime vengono identificate come un genere testuale di nuova creazione, legato allo sviluppo della comunicazione elettronica e ancora poco studiato dal punto di vista linguistico. In entrambi i casi siamo di fronte a riformulazioni di un testo fonte di carattere fortemente specialistico e poco accessibile al pubblico, attuate in forma di dialogo. Emergono, tuttavia, significative differenze tra il maggior impegno comunicativo del fumetto, ottenuto mediante la finzione narrativa e la mimesi dell’oralità, e il linguaggio più tecnico e impersonale delle FAQ, da cui è assente il coinvolgimento diretto dell’interlocutore