Böhmen am Meer. Umschreibungen von Shakespeares "Wintermärchen" bei deutschsprachigen Autoren der Gegenwartsliteratur

Der Beitrag stellt den Versuch dar, einen Teil der intertextuellen Verarbeitung des Begriffes ‚böhmisches Meer‘ bei deutschsprachigen Autoren der Gegenwart auszuloten und ihn somit erkennbar zu machen. Es handelt sich um eine sehr blühende literarische Tradition: In dieser Hinsicht sei u.a. an Franz Fühmanns 1962 erschienene Erzählung "Böhmen am Meer", an das von Ingeborg Bachmann zwei Jahre später verfasste Gedicht "Böhmen liegt am Meer" und an das 1992 veröffentlichte Theaterstück Volker Brauns "Böhmen am Meer. Ein Stück" erinnert. Diese Texte gelten als gelungene Umschreibungen – wenn nicht vielleicht als Neuschreibungen – von Shakespeares Drama, auf das die hier genannten Autoren unter verschiedenen Verhältnissen zurückgreifen, wobei sie teilweise auch aufeinander Bezug nehmen. Ziel des Aufsatzes ist es zu untersuchen, inwieweit Fühmanns, Bachmanns und Brauns Umschreibungen von Shakespeares "Wintermärchen" repräsentativ für die jeweiligen Entstehungskontexte sind.