Adverb agreement and split intransitivity: Evidence from southern Italy

Quest’articolo esplora la distribuzione dell’accordo degli avverbi aggettivali nei dialetti dell’Italia meridionale, dove la funzione dell’avverbio di maniera viene regolarmente svolta dalla categoria di aggettivo, e non da una formazione con il suffisso in ‑mente (< abl. mens) come succede altrove nella Romània. Sotto determinate condizioni strutturali e semantiche tali avverbi aggettivi si possono concordare con nominali specifici. In particolare, si dimostrerà come le condizioni strutturali determinanti tale accordo siano affini a quelle che operano, ad esempio, sull’accordo del participio nelle varietà romanze, dove si osserva una scissione attivo-stativa nella distribuzione dell’accordo participiale controllato da un nominale che, a qualche livello di rappresentazione, funge anche da complemento del verbo. I dati esposti serviranno a mettere in luce non solo un riflesso in passato non indagato dell’intransitività scissa (spiegando nel contempo la distribuzione dell’accordo avverbiale dei dialetti meridionali finora passato quasi inosservato), ma anche ad evidenziare come in alcuni di questi dialetti, dove è andata persa un’originaria scissione intransitiva nell’ausiliazione perfettiva e nell’accordo participiale, tale distinzione possa tuttavia sopravvivere vitalmente in altre aree della grammatica come nell’ambito dell’accordo avverbiale.