Zapadnoevropejskaja narodnaja gravjura i russkaja lubochnaja kartinka (izobrazhenie, tekst i vnetekstovye elementy)

Il contributo analizza la storia e la provenienza di alcuni soggetti iconografici, in particolare italiani, per evidenziare i problemi e le peculiarità della „traduzione“, ovvero trasposizione di un „testo iconografico“ in ambito russo. Ne analizza la problematica culturale e i significativi cambiamenti che riguardano l’immagine e il testo. Un esempio analizza un 'testo iconografico' italiano secentesco, che contiene e illustra una citazione tratta da Sant’Agostino, confrontandone la trasposizione in due stampe russe sette-ottocentesche.