De mirabilibus auscultationibus

Come nel caso dello pseudo-aristotelico De principiis, un altro testo attribuito
allo Stagirita dalla tradizione medievale è conservato in traduzione
latina nel solo codice Padova, biblioteca Antoniana, 370 (Ap) (sec.
XIII). Si tratta del De mirabilibus auscultationibus, presente ai ff. 64rb-
70va e introdotto dalla rubrica: «Incipit libri Aristotelis de mirabilibus
auditionibus translatus de greco in latinum a magistro bartholomeo de
Messana in curia illustrissimi Maynfredi, serenissimi regis Sicilie, sciencie
amatoris, de mandato suo». Il testo viene così ascritto a bartolomeo da
Messina e collegato al complesso di traduzioni realizzate per rispondere ad
una richiesta di Manfredi, re di Sicilia. Si tratta dunque di una traduzione
che si inquadra nella politica culturale di Manfredi, della quale bartolomeo
sembra essere figura di primo piano