Zwischen Wachsein, Traum und Trauma. Suggestive Titel im Werk Franz Fühmanns

Il saggio si occupa della funzione paratestuale dell'elemento onirico nelle opere di Fühmann nell'arco di tre decenni della sua carriera. Analizza singoli racconti come Traum 1958, raccolte di racconti come Kabelkran e Blauer Peter - Beginn auf der Werft (1961), Der Jongleur im Kino o Die Insel der Träume (1970), nonché le annotazioni di diario scritte sotto forma di sogni in Zweiundzwanzig Tage oder die Hälfte des Lebens (1971). Il culmine di questa esplorazione è il progetto incompiuto Unter den PARANYAS. Narrazioni di sogni e annotazioni.
L'analisi degli elementi paratestuali degli scritti onirici di Fühmann (in particolare i titoli) rivela strategie volte a promuovere una fuga dalla realtà nel mondo delle fiabe e dei miti, ma anche una “scoperta di sé” da parte dell'autore. I titoli delle opere che Fühmann chiama “sogni” hanno certamente anche una funzione tematica, in quanto rimandano contemporaneamente al genere e allo statuto ontologico della narrazione.