Ridare voce ai Minnesänger. Riflessioni su esperienze e soluzioni traduttive

Questo volume raccoglie saggi dedicati alle traduzioni moderne delle liriche di alcuni tra i principali Minnesänger, con l’obiettivo di indagare le finalità e le strategie dei diversi progetti tesi a rendere accessibili al nuovo pubblico testi che appartengono a un universo culturale distante. Le analisi mettono a confronto versioni in varie lingue, concentrando l’attenzione sulle sfide affrontate dai traduttori italiani, dal Novecento a oggi, nel rendere la complessità del Minnesang, oscillando tra fedeltà filologica e riscrittura creativa. Alcuni contributi propongono inoltre strategie di traduzione sotto forma di esercizi di stile e riflessioni su diverse modalità di restituzione poetica.