« Spleen (Quand le ciel bas et lourd…) » de Baudelaire traduit en italien. Frezza, Raboni, Prete, Caproni

L'article propose de faire état de quelques traductions italiennes contemporaines (Frezza, Raboni, Prete, Caproni) de “Spleen (Quand le ciel bas et lourd...)”, dans le but d’en montrer la cohérence avec le “projet traductif”, explicite ou implicite, des traducteurs visés. Cela permet de dégager l’homologie ou le conflit existant entre la poétique du traducteur et la poétique du poète traduit, ainsi que la relation rythmique et mentale profonde qui les caractérise.