Un poema de Manuel Álvarez Ortega, entre traducción e intertextualidad

El ensayo propone un estudio del poema XV de la tercera parte de Heredad de la sombra, de Manuel Álvarez Ortega, acompañado por su traducción al italiano. Tras unas reflexiones teóricas sobre la traducción poética entendida como ejercicio hermenéutico, se analiza la dimensión intertextual que hay que considerar para traducir el texto sin perderla. Entre las referencias, Bianchi identifica los ecos del Prometeo desencadenado de Percy Bysshe Shelley, y se detiene en el diálogo polifónico acerca del olvido y de la muerte con Gustavo Adolfo Bécquer, Luis Cernuda, Juan de Arguijo y Fernando Ortiz. La autora pasa de la traducción a la hermenéutica y a la semiótica, para dar cuenta del proceso mental implicado en la actividad de verter un texto poético a otro idioma, actividad que se fundamenta inevitablemente en la interpretación profunda del mismo.