Il corso si propone di analizzare i testi fondamentali del canone letterario italiano, primo fra tutti Dante, in relazione alla loro ricezione internazionale, in particolare nella cultura inglese. Verrà privilegiato un approccio transdisciplinare che prevede non solo il recupero dei testi poetici nella lingua e nella letteratura d'arrivo, ma anche altre modalità di interpretazione e fruizione testuale attraverso arti e strumenti digitali.
Al termine del corso, gli studenti saranno in grado di analizzare i testi letterari secondo un metodo di indagine fortemente comparativo (filologico, stilistico, letterario), utilizzando anche strumenti informatici.
Nessuno.
Il corso prevede 36 ore di lezioni frontali o seminariali. Il docente affronta questioni filologiche ed ecdotiche e analizza alcuni testi esemplari in modo da fornire chiavi interpretative e analitiche che gli studenti potranno applicare in autonomia anche per lo studio di altri testi o repertori. Per le questioni metodologiche più complesse, il docente si avvale di esercitazioni, esempi svolti con gli studenti, presentazioni PowerPoint con schemi riassuntivi e informazioni. Le diapositive sono a disposizione sulla piattaforma Moodle.
L’esame si svolgerà nella forma di una prova orale sui testi di riferimento e sugli argomenti affrontati nel corso.
Saranno valutate la preparazione acquisita e la capacità espositiva.
Lo studente dovrà dimostrare di aver sviluppato adeguate capacità di apprendimento e di essere in grado di interpretare criticamente testi e repertori testuali.
Il voto sarà assegnato alla luce della seguente griglia di valutazione, tenendo in considerazione che ciascuna domanda (di cui almeno una di analisi) ha un valore di 10 punti:
- Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente dei contenuti del corso ed eccellente capacità di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione precisa, corretta ed efficace.
- Molto buono (da 30 a 27): conoscenza molto buona dei contenuti del corso e capacità molto buona di analizzare i testi e contestualizzarli in modo appropriato. Esposizione fluida e nel complesso priva di errori.
- Buono (26-24): Buona conoscenza dei contenuti del corso, ma solo descrittiva dei testi in programma, con un'accettabile capacità di analisi e di sintesi. Esposizione lineare e con linguaggio quasi sempre corretto.
- Adeguato/sufficiente (23-18): la conoscenza dei contenuti del corso è appropriata, ma non è del tutto completa. La capacità di analizzare tradurre i testi è limitata, ma comunque sufficiente. Il linguaggio è semplice e sono presenti alcuni errori.
- Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale. I testi sono analizzati, tradotti e contestualizzati in modo superficiale e confuso. Esposizione frammentaria, confusa e con gravi errori.
Il corso si concentrerà sulla 'Vita nuova' di Dante Alighieri, confrontata con le traduzioni poetiche e iconografiche di Dante Gabriel Rossetti, artista preraffaellita a tutto tondo (in versi e figure). Dopo una più ampia contestualizzazione sulle molteplici questioni riguardanti il prosimetro giovanile di Dante anche alla luce della sua ricezione internazionale, si proporrà lo studio di alcuni passaggi specifici (soprattutto in versi), confrontati con i testi di Rossetti, sia nelle sue traduzioni metriche, sia nelle sue riletture pittoriche.
Gli studenti impossibilitati a seguire le lezioni, potranno avvalersi, come ausilio allo studio, del volume di Paget Toynbee, 'Dante Alighieri, his Life and Works', ed. by Robert Hollander, Mineola, Dover, 2005.
Tutti i testi qui segnalati possono essere reperiti presso la Biblioteca Umanistica dell’Università - P.zzale S. Agostino 2 – nonché presso altre biblioteche pubbliche. Nella prima lezione del corso il docente darà puntuali informazioni su come reperire i testi e indicherà in quali casi si possono impiegare edizioni online, gratuite e affidabili dal punto di vista dei contenuti e del rigore filologico. I testi letti e commentati durante le lezioni fanno parte del programma generale e saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle del corso.
Gli studenti Erasmus sono pregati di contattare il docente prima dell’inizio del corso.
