LINGUA RUSSA LM II B - LINGUISTICA E TRADUZIONE - 28023-MOD2

insegnamento

ID:

28023-MOD2

Dettaglio:

SSD: SLAVISTICA Durata: 36 CFU: 6

Sede:

BERGAMO

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE MODERNE PER LA COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE/PERCORSO COMUNE Anno: 2

Anno:

2024

Course Catalogue:

https://unibg.coursecatalogue.cineca.it/af/2024?co...

Periodo di attività

Secondo Semestre (17/02/2025 - 24/05/2025)

Obiettivi Formativi

Consolidamento e miglioramento della competenza linguistica (Quadro Comune Europeo di Riferimento: livello B2-C1).

Sviluppo della riflessione metalingustica con l'approccio contrastivo. Approfondimento delle competenze traduttive relative all'ambito giuridico.

Prerequisiti

Per accedere al corso è necessario aver superato l'esame di Lingua Russa del I anno di LM.

Metodi didattici

La didattica si svolge tramite lezioni frontali, con l'eventuale ausilio di strumenti multimediali. Un’attenzione particolare viene posta al confronto e al dialogo diretto con gli studenti. Durante il corso possono essere richiesti lavori individuali che contribuiscono alla valutazione finale. Gli studenti inoltre sono tenuti ad accedere alle attività di esercitazione linguistica (AAL) programmate nell'ambito dell’orario settimanale per il loro livello di competenza (C1 per LMII), nonché alle attività di tutoring previste nel corso dell’anno anche in versione informatizzata (vedi Centro Competenza Lingue).

Verifica Apprendimento

Prove scritte: traduzione dall'italiano in russo (durata 60 minuti) e dal russo in italiano (60 minuti), composizione in lingua russa (180 minuti). Prova orale: Conversazione con abilità argomentativa e presentazione in lingua russa di un argomento concordato con il Docente ufficiale. Eventuali lavori individuali richiesti durante l’anno contribuiscono alla valutazione finale. Per accedere all'esame orale, gli studenti devono avere superato ogni singola prova scritta. La valutazione delle singole parti che compongono la prova scritta è espressa in trentesimi, con soglia minima di superamento fissata in 18/30. Il risultato del superamento della prova scritta sarà comunicato in forma telematica, il risultato conclusivo dell'esame comparirà sul libretto elettronico dello studente.

Contenuti

Introduzione al linguaggio giuridico; analisi comparativa di testi giuridici paralleli in rapporto all’uso della modalità deontica e altri fenomeni lessicali e morfosintattici caratteristici del testo normativo.

Sviluppo delle abilita linguistiche produttive attraverso la preparazione, in lingua russa, di una presentazione PowerPoint con analisi contrastiva di documenti ufficiali italo-russi.

Risorse Online

Altre informazioni

Il programma è rivolto a studenti afferenti a due corsi di Laurea Magistrale e di due annualità. Si prevede quindi di articolare l'offerta formativa tenendo conto delle diverse competenze richieste dal curriculum.
Come indicato nelle modalità di verifica, l'accesso all'esame orale avviene previo superamento di tutte le parti della prova scritta intesa ad accertare le competenze linguistiche.
Per maggiori informazioni riguardo all'acquisizione delle competenze linguistiche, si rimanda alle pagine web del Centro Competenza Lingue.
La validità delle prove d’esame scritte è di 18 mesi dalla prima prova scritta in assoluto superata. Il voto finale è espresso dal docente ufficiale in trentesimi (con soglia minima di superamento fissata in 18/30). Il termine per l’iscrizione all’esame è di 5 giorni prima della data prevista per l’esame stesso. Le iscrizioni oltre quella data non saranno accolte.
Chi possiede una certificazione di livello C1 o C2, può chiederne il riconoscimento alla Segreteria studenti. Questo non esonera dalle prove di traduzione relative ai moduli del docente ufficiale, compresa la parte orale ad essi relativa.
Gli studenti Erasmus e gli studenti di altri dipartimenti intenzionati a sostenere l'esame di Lingua russa LMI sono pregati di rivolgersi al docente ufficiale durante gli orari di ricevimento per concordare un eventuale programma d'esame specifico.
Gli studenti russofoni sono pregati di rivolgersi al docente ufficiale all'inizio dell'anno accademico, durante gli orari di ricevimento.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a presentarsi o a comunicare con il docente ufficiale per organizzare la propria attività di apprendimento e raggiungere gli obiettivi prefissati dal corso.
Gli studenti russofoni sono pregati di rivolgersi al docente ufficiale all'inizio dell'anno accademico, durante gli orari di ricevimento.
Gli studenti non frequentanti sono invitati a presentarsi o a comunicare con il docente ufficiale per organizzare la propria attività di apprendimento e raggiungere gli obiettivi prefissati dal corso.