Il corso mira a sviluppare una conoscenza approfondita dei metodi e tecniche di traduzione di media e materiali multimediali dall'inglese all'Italiano e viceversa. Fornisce un quadro concettuale per comprendere la natura dei diversi tipi di testi mediatici (ad esempio, TV, radio, film e nuovi media). Gli studenti svilupperanno una comprensione delle caratteristiche dei testi multimediali e impareranno ad applicare le tecniche di traduzione audiovisiva più appropriate.
All'inizio del corso è richiesta una conoscenza della lingua inglese a livello
C1 Advanced del Quadro Comune di Riferimento
La didattica si svolgerà tramite lezioni frontali in lingua inglese. Gli studenti saranno incoraggiati a partecipare attivamente alla discussione degli argomenti trattati in classe. Saranno organizzate attività pratiche di sottotitolaggio e audiodescrizione.
La prova d'esame si svolgerà in forma orale in lingua inglese e verterà sullo sviluppo di un progetto di traduzione di testi multimediali.
La valutazione terrà conto della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica della lingua d'arrvio e della competenza traduttiva. In particolare, le valutazioni si articoleranno all’interno di 5 fasce:
A: Eccellente (30 e lode): conoscenza eccellente di tutti i contenuti del corso. Precisione, correttezza ed efficacia dell’esposizione.
B: Molto buono (30-27): conoscenza molto buona di tutti i contenuti del corso. Esposizione senza errori.
C: Buona (26-24): buona conoscenza dei contenuti del corso.
D: Sufficiente (23-18): conoscenza accettabile dei contenuti del corso. Vengono commessi errori occasionali.
E: Insufficiente (meno di 18): la conoscenza dei contenuti del corso è parziale e superficiale; la prova scritta è ostacolata da numerosi errori.
Il corso fornisce una conoscenza di base dei metodi e delle tecniche di traduzione di materiali mediali e multimediali dall'inglese all'italiano e viceversa. Fornisce un quadro concettuale per comprendere la natura dei diversi testi mediali (ad esempio, stampa, televisione, radio, film e nuovi media). Gli studenti svilupperanno una comprensione delle caratteristiche delle notizie e impareranno ad applicare le tecniche appropriate per tradurle, con particolare riferimento all'audiodescriizone. Verranno discusse le differenze tra media tradizionali e nuovi media e le questioni relative al trans-editing. Gli esempi comprenderanno notizie e materiali mediatici (documentari, film, video su argomenti specifici) che coprono un'ampia gamma di argomenti, tra cui politica, relazioni internazionali, economia, criminalità, istruzione, tecnologia e cultura. Oltre ad acquisire competenze nella traduzione e nel trans-editing di notizie, gli studenti saranno introdotti alle competenze di base della sottotitolazione di materiale audiovisivo, tenendo conto dei vincoli linguistici e tecnici. Vengono anche discusse le questioni culturali nella traduzione dei sottotitoli. Il corso non solo fornisce conoscenze teoriche sulla traduzione dei media e dei multimedia, ma offre anche opportunità di apprendimento pratico attraverso esercizi in classe, discussioni online ed esami.
I contenuti del corso saranno uguali per tutti, senza alcuna differenza tra studenti frequentanti e non frequentanti.
Ulteriori materiali saranno forniti durante le lezioni e resi disponibili su piattaforme online.
