ID:
13252
Dettaglio:
SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE
Durata: 54
CFU: 9
Sede:
BERGAMO
Url:
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-270/LINGUE E CULTURE ORIENTALI Anno: 3
Anno:
2026
In linea con gli obiettivi didattici del corso di laurea, l'insegnamento si propone di consolidare le competenze comunicative, espressive e argomentative degli studenti fino al livello C1 (Efficacia operativa) del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER). A livello teorico e analitico, gli studenti saranno in grado di:
È richiesta una solida conoscenza della lingua inglese di livello B2+ all'inizio del corso. Le lezioni si terranno interamente in inglese.
L'esame finale si articola in due prove distinte:
Prova scritta (90 minuti): Comprende sezioni di Listening, Reading, Use of English e la traduzione di un breve testo dall'italiano all'inglese. Criteri di valutazione: Correttezza linguistica, precisione lessicale e adeguatezza del registro.
Superamento e validità: La prova si intende superata con un punteggio minimo del 60%. L'esito verrà pubblicato sulla pagina web dell'insegnamento e rimarrà valido per 18 mesi. Il superamento dello scritto è vincolante per l'accesso alla prova orale.
Prova orale: Colloquio in lingua inglese per verificare l'acquisizione dei contenuti del corso. Verranno rivolte al candidato almeno tre domande sui temi trattati. La valutazione terrà conto delle competenze disciplinari, della padronanza espressiva, della correttezza lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica.
Durante il corso verranno affrontate la teoria e la pratica della traduzione mediante un approccio comunicativo interculturale. Si analizzeranno articoli tratti dai media internazionali a fini traduttivi. Verranno svolte esercitazioni e analisi contrastive inglese-italiano per affinare le tecniche di traduzione e mediazione linguistico-culturale. I temi principali includono:
Qualora l'insegnamento fosse erogato in modalità mista o a distanza potranno essere introdotte modifiche rispetto a quanto dichiarato nel syllabus, al fine di rendere il corso e gli esami fruibili anche secondo queste modalità.