ENGLISH LANGUAGE I (ENGLISH FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION) - 13189

insegnamento

ID:

13189

Dettaglio:

SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE Durata: 54 CFU: 9

Sede:

BERGAMO

Url:

Dettaglio Insegnamento:

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE/LINGUE E CULTURE ORIENTALI Anno: 1

Anno:

2025

Periodo di attività

Annuale (23/09/2025 - 24/05/2026)

Obiettivi Formativi

Competenza nella lingua inglese a livello B1 (Threshold) e consapevolezza delle teorie e tecniche di traduzione in ambito audiovisivo.

Prerequisiti

Competenza nella lingua inglese a livello A2.

Metodi didattici

Lezioni frontali, brevi esercitazioni da svolgere in classe e a casa, dibattiti sui vari temi affrontati.

Verifica Apprendimento

Prova scritta: test informatizzato su grammatica, lessico, reading comprehension, listening comprehension. Prova orale: Discussione sui libri di testo.

Contenuti

Il corso offre un'esplorazione della traduzione audiovisiva, sia come mezzo di scambio interculturale che come obiettivo attraverso il quale le rappresentazioni linguistiche e culturali vengono negoziate e modellate. Vengono introdotte le principali teorie inerenti la pratica della traduzione in ambito audiovisivo per poi concentrarsi sugli aspetti culturo-specifici in una varietà di media, inclusi film, televisione e videogiochi.

Risorse Online

Altre informazioni

Gli studenti in possesso di certificazioni esterne (di livello B1 o superiore) sono invitati a chiederne il riconoscimento alla Segreteria studenti e ad esibire l'approvazione della segreteria all'esame orale; il relativo credito formativo esonera l'interessato dalla prova informatizzata. Prima di poter accedere all'esame scritto lo studente deve aver maturato la frequenza dell'intero corso annuale.

La prova informatizzata è valida per 18 mesi.

SI RACCOMANDA LA FREQUENZA DELLE ESERCITAZIONI DEL CCL (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)