BERGAMO
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Acquisizione di conoscenze teoriche relative all'evoluzione, alla formazione e alle funzioni della terminologia nel russo contemporaneo. Sviluppo, sul piano metalinguistico, delle competenze operative per l’analisi della struttura del termine nel linguaggio giuridico russo. Approfondimento delle competenze traduttive, con particolare riferimento all'ambito di diritto europeo.
2) Obiettivi strumentali (esercitazioni/AAL):
Approfondimento delle conoscenze sintattiche e lessicali della lingua russa a un livello C1 avanzato del Quadro Comune Europeo.
Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito, consolidato e migliorato le loro competenze strumentali nelle quattro abilità comunicative al livello C1 del QCER, nonché le loro competenze traduttive (russo–italiano). A tal fine, è fondamentale (anche se non formalmente obbligatorio) frequentare le attività di apprendimento linguistico (AAL) dedicate. Per i contenuti delle AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA.
Prerequisiti
Livello B2+ di conoscenza e competenza della lingua russa (Quadro Comune Europeo)
Propedeuticità: il superamento dell’esame di Lingua russa LM I è obbligatorio prima di poter sostenere il presente esame.
Metodi didattici
1) metodi didattici del corso ufficiale:
La didattica si svolge tramite lezioni frontali in lingua russa. Un’attenzione particolare viene posta a discussioni di gruppo di lavori empirici. Durante il corso verranno richiesti lavori individuali che contribuiranno alla valutazione finale. Tutti i link e i materiali utilizzati durante il corso verranno messi progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).
2) metodi didattici delle AAL:
Per i metodi didattici delle esercitazioni (AAL) di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa
Verifica Apprendimento
L'esame comprende prove scritte e orali. Per le modalità di svolgimento e il calendario delle verifiche relative alle AAL, si rimanda al sito web del CLA. Il superamento delle prove scritte del CLA è propedeutico all'accesso all'esame finale del corso ufficiale. L’esame finale del corso ufficiale si articola in: 1) Prova scritta (60 minuti): volta a verificare le competenze di traduzione dall'italiano al russo di testi specialistici e l’analisi comparativa di testi in ambito giuridico e istituzionale, 2) Prova orale: colloquio in lingua russa (circa 15 minuti) volto a verificare le abilità argomentative attraverso la presentazione di un argomento concordato con la docente. Eventuali lavori individuali svolti durante il corso concorreranno alla valutazione finale. Tutte le prove sono espresse in trentesimi (soglia minima di superamento: 18/30).
Criteri di valutazione:
- Correttezza linguistica (lessicale, morfosintattica, pragmatica e fonologica).
- Precisione terminologica e adeguatezza al registro richiesto.
- Padronanza degli strumenti di analisi e livello di riflessione metalinguistica.
Le valutazioni si articolano in trentesimi secondo le seguenti fasce:
- Eccellente (30 e lode) – Conoscenze e competenze pienamente acquisite e applicate con precisione, efficacia e autonomia. Nessun errore.
- Molto buono (30–27) – Conoscenze e competenze molto solide, applicate correttamente e con sicurezza. Eventuali errori lievi e non ricorrenti.
- Buono (26–24) – Conoscenze e competenze adeguate, con qualche incertezza o imprecisione. Errori presenti ma non gravi né sistematici.
- Sufficiente (23–18) – Conoscenze e competenze di base acquisite, ma applicate in modo parziale o con errori evidenti. Comprensione generale sufficiente.
- Insufficiente (meno di 18) – Conoscenze lacunose e competenze non adeguatamente sviluppate. Numerosi errori che compromettono la riuscita del compito.
Contenuti
1) Contenuti disciplinari (corso ufficiale):
Il modulo introduce allo studio della terminologia russa dei linguaggi specialistici, combinando l'approccio teorico all'analisi empirica di dati autentici. Vengono trattati l'origine, l'evoluzione, la formazione e l'equivalenza interlinguistica della terminologia giuridica in un'ottica comparativa russo–italiano. Le tematiche sono declinate prendendo in esame testi legati a sicurezza internazionale, settore energetico, diritto umanitario e migrazione. Il modulo è erogato in lingua russa
2) Contenuti delle esercitazioni (AAL):
Per i contenuti delle AAL di livello C1 del QCER si rimanda alle pagine web del CLA per lingua russa.
Altre informazioni
La preparazione dei lavori individuali è indispensabile ai fini della preparazione all’esame, sia per gli studenti frequentanti che per i non frequentanti. Informazioni utili per lo svolgimento dei lavori individuali verranno messe progressivamente a disposizione sulla piattaforma e-learning (Moodle).