TRADUZIONE FILOLOGICA DEI TESTI LETTERARI RUSSI - 57277-ENG

insegnamento

ID:

57277-ENG

Dettaglio:

SSD: SLAVISTICA Durata: 36 CFU: 6

Sede:

BERGAMO

Url:

Dettaglio Insegnamento:

INTERCULTURAL STUDIES IN LANGUAGES AND LITERATURES - 57-R-EN/PERCORSO COMUNE Anno: 1

Anno:

2025

Course Catalogue:

https://unibg.coursecatalogue.cineca.it/af/2025?co...

Periodo di attività

Primo Semestre (22/09/2025 - 19/12/2025)

Obiettivi Formativi

Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia

Obiettivi del corso:

Sviluppare competenze avanzate nella traduzione filologica di testi russi, con particolare attenzione a critica, narrativa e poesia.
Approfondire la conoscenza delle peculiarità linguistiche, stilistiche e culturali dei testi russi.
Acquisire strumenti critici per analizzare e interpretare i testi originali e le loro traduzioni.
Perfezionare le capacità di analisi testuale e di confronto tra versioni diverse.
Promuovere un approccio rigoroso e consapevole alla traduzione come attività filologica e critica.

Prerequisiti

Laurea triennale in lingue con esami di lingua e letteratura russa

Metodi didattici

Metodologia:

Lezioni frontali con analisi di testi originali e tradotti
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento
Confronto tra versioni diverse e discussione critica
Lavoro di gruppo e approfondimenti individuali
Uso di risorse digitali e bibliografiche specializzate

Verifica Apprendimento

Valutazione:

Partecipazione attiva alle discussioni e alle esercitazioni (20%)
Traduzioni commentate e analisi scritte (40%)
Presentazione del progetto finale (20%)
Esame scritto finale (20%)

Contenuti

Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia

Programma del corso:

1. Introduzione alla traduzione filologica

Definizione e obiettivi della traduzione filologica
La relazione tra testo originale e traduzione: aspetti critici e metodologici
Strumenti e risorse per la traduzione e l’analisi testuale

2. La critica letteraria russa e i testi fondamentali

Panoramica sulla critica narrativa e poetica russa
Analisi di testi critici e teorici russi novecenteschi(es. Tynjanov, Tomaševskij, Bakhtin)

3. La narrativa russa: autori e testi

Tolstoj, Dostoevskij, Turgenev: analisi di brani significativi
Tecniche di traduzione di testi narrativi: stile, registro, sfumature culturali
Esercitazioni pratiche di traduzione e confronto tra versioni

4. La poesia russa: autori e testi

Pushkin, Lermontov, Akhmatova, Mayakovskij: analisi di poesie emblematiche
Caratteristiche stilistiche e metriche della poesia russa
Traduzione di poesie: aspetti tecnici e interpretativi

5. La traduzione filologica di testi critici, narrativi e poetici

Approccio filologico alla traduzione: analisi del testo, commento e confronto
La resa delle sfumature stilistiche e culturali
Esercitazioni pratiche di traduzione e commento critico

6. La revisione e il confronto tra versioni

Tecniche di revisione e editing di traduzioni
Analisi comparativa tra diverse traduzioni di un medesimo testo

7. Progetto finale

Traduzione e commento di un testo critico, narrativo o poetico scelto dagli studenti
Presentazione e discussione in classe

Risorse Online

Altre informazioni

Gli studenti con esigenze educative o fisiche speciali, ne parlino con la docente il prima possibile in modo da poter formulare soluzioni appropriate.