TRADUZIONE FILOLOGICA DEI TESTI LETTERARI RUSSI - 57277-ENG

Corso di Traduzione Filologica da Testi Russi: Critica, Narrativa e Poesia

Programma del corso:

1. Introduzione alla traduzione filologica

• Definizione e obiettivi della traduzione filologica 
• La relazione tra testo originale e traduzione: aspetti critici e metodologici 
• Strumenti e risorse per la traduzione e l’analisi testuale

2. La critica letteraria russa e i testi fondamentali

• Panoramica sulla critica narrativa e poetica russa 
• Analisi di testi critici e teorici russi novecenteschi(es. Tynjanov, Tomaševskij, Bakhtin)

3. La narrativa russa: autori e testi

• Tolstoj, Dostoevskij, Turgenev: analisi di brani significativi 
• Tecniche di traduzione di testi narrativi: stile, registro, sfumature culturali 
• Esercitazioni pratiche di traduzione e confronto tra versioni

4. La poesia russa: autori e testi

• Pushkin, Lermontov, Akhmatova, Mayakovskij: analisi di poesie emblematiche 
• Caratteristiche stilistiche e metriche della poesia russa 
• Traduzione di poesie: aspetti tecnici e interpretativi

5. La traduzione filologica di testi critici, narrativi e poetici

• Approccio filologico alla traduzione: analisi del testo, commento e confronto 
• La resa delle sfumature stilistiche e culturali 
• Esercitazioni pratiche di traduzione e commento critico

6. La revisione e il confronto tra versioni

• Tecniche di revisione e editing di traduzioni 
• Analisi comparativa tra diverse traduzioni di un medesimo testo

7. Progetto finale

• Traduzione e commento di un testo critico, narrativo o poetico scelto dagli studenti 
• Presentazione e discussione in classe