Skip to Main Content (Press Enter)

Logo UNIBG
  • ×
  • Home
  • Corsi
  • Insegnamenti
  • Persone
  • Pubblicazioni
  • Strutture
  • Terza Missione
  • Attività
  • Competenze

UNI-FIND
Logo UNIBG

|

UNI-FIND

unibg.it
  • ×
  • Home
  • Corsi
  • Insegnamenti
  • Persone
  • Pubblicazioni
  • Strutture
  • Terza Missione
  • Attività
  • Competenze
  1. Insegnamenti

ENGLISH LANGUAGE II (AN INTRODUCTION TO ENGLISH TRANSLATION STUDIES) - 13294

insegnamento
ID:
13294
Dettaglio:
SSD: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE Durata: 54 CFU: 9
Sede:
BERGAMO
Url:
Dettaglio Insegnamento:
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-R/TOURISM STUDIES E SISTEMI TERRITORIALI Anno: 2
Anno:
2026
  • Dati Generali
  • Syllabus
  • Corsi
  • Persone
  • Altre Info

Dati Generali

Periodo di attività

Annuale (21/09/2026 - 04/06/2027)

Syllabus

Obiettivi Formativi

Competenza nella lingua inglese a livello B2 (Vantage). Sul piano metalinguistico, sviluppo della consapevolezza delle principali teorie e strategie della mediazione linguistica e della traduzione dall'inglese all'italiano e viceversa. Acquisizione della capacità di analizzare testi specialistici, riformulare e adattare contenuti in funzione del destinatario e del contesto comunicativo, tenendo conto delle dimensioni linguistiche, pragmatiche, culturali e interculturali della comunicazione.


Prerequisiti

Competenza nella lingua inglese a livello B1 (Threshold).

Metodi didattici

Lezioni frontali, dibattiti sui vari temi affrontati, brevi esercitazioni svolte in classe, progetto individuale (solo per studenti frequentanti).

Verifica Apprendimento

Prova scritta: 1) Test informatizzato su grammatica, lessico, reading comprehension, listening comprehension. Prova orale: 1) Discussione sui libri di testo, sulla dispensa e sulle analisi svolte dallo studente (se frequentante)




Contenuti

Il corso approfondisce le principali caratteristiche della lingua inglese contemporanea attraverso l'analisi di testi autentici e specialistici, con particolare attenzione ai processi di mediazione linguistica e interculturale tra inglese e italiano.

Saranno affrontati i seguenti argomenti: i principi fondamentali della mediazione linguistica e della traduzione, con riferimento alle principali strategie traduttive; l'analisi linguistica, pragmatica, testuale e culturale di testi appartenenti a diversi generi e ambiti specialistici; le tecniche di riformulazione, sintesi, adattamento e traduzione di testi scritti dall'inglese all'italiano e viceversa; le problematiche della mediazione interculturale e della comunicazione in contesti professionali; l'uso critico degli strumenti digitali per la traduzione e la mediazione linguistica (corpora, dizionari elettronici, sistemi di traduzione assistita e applicazioni basate sull'intelligenza artificiale).

Le attività didattiche alterneranno momenti teorici ed esercitazioni pratiche finalizzate allo sviluppo delle competenze di analisi testuale, traduzione e mediazione linguistica. Particolare attenzione sarà dedicata all'impiego critico dell'intelligenza artificiale generativa e degli strumenti di traduzione automatica, analizzandone potenzialità, limiti ed implicazioni etiche nell'ambito della mediazione linguistica professionale.

Altre informazioni

Per sostenere l'esame di questo insegnamento è indispensabile aver maturato i cfu di Lingua inglese I. Si chiede pertanto agli studenti di presentarsi all'esame scritto con il piano degli studi stampato, in cui sia visibile il voto dell'esame di Lingua Inglese I. Gli studenti in possesso di certificazioni esterne (di livello B2 o superiore) sono invitati a chiederne il riconoscimento alla Segreteria studenti e ad esibire l'approvazione della segreteria all'esame orale; il relativo credito formativo esonera l'interessato dalla prova informatizzata. La prova informatizzata vale 18 mesi. SI RACCOMANDA LA FREQUENZA DELLE ESERCITAZIONI DEL CCL (https://www.unibg.it/studiare/frequentare/apprendimento-linguistico/inglese/inglese-llcs)


Per i contenuti della AAL, nonché per le modalità di svolgimento e il calendario delle relative prove di verifica, si rinvia al sito web del CLA


Corsi

Corsi

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - 13-R 
Laurea
3 anni
No Results Found

Persone

Persone (2)

D'ANGELO Larissa
Settore ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese
Gruppo 10/ANGL-01 - ANGLISTICA E ANGLOAMERICANISTICA
AREA MIN. 10 - Scienze dell'antichita,filologico-letterarie e storico-artistiche
Delegata del Rettore a Mobilità e Recruiting
D'ANGELO Larissa
Settore ANGL-01/C - Lingua, traduzione e linguistica inglese
Gruppo 10/ANGL-01 - ANGLISTICA E ANGLOAMERICANISTICA
AREA MIN. 10 - Scienze dell'antichita,filologico-letterarie e storico-artistiche
Professori Associati
No Results Found

Altre Info

Insegnamento principale

ENGLISH LANGUAGE II (AN INTRODUCTION TO ENGLISH TRANSLATION STUDIES)
  • Utilizzo dei cookie

Realizzato con VIVO | Designed by Cineca | 26.9.0.0