Surgió una discusión y me sacó un cuchillo. Estrategias de inagentivación en el interrogatorio de un acusado de feminicidio

Este estudio se inscribe en la senda de algunas investigaciones recientes de lingüística forense de ámbito anglosajón (Berk-Seligson 2007, Cotterill 2007, 2003; Erlich 2001; Matoesian 2001) y procura arrojar luz sobre la manipulación discursiva de un caso de violencia de género, analizando de cerca las estructuras sintácticas y las estrategias pragmáticas seleccionadas por el acusado, a lo largo del juicio oral, para eludir la responsabilidad de haber asesinado con alevosía a su excompañera sentimental. De hecho, al contestar las preguntas de la acusación y de la defensa, el acusado –un joven de apenas veinticuatro años que acuchilló a su exnovia, estrangulándola y ensañándose con su cadáver– reconstruye la dinámica de los hechos acudiendo a un amplio abanico de rutinas conversacionales encaminadas a atenuar, dispersar, oscurecer o borrar totalmente su propia agentividad de la escena del crimen. El análisis realizado sobre un corpus de videograbaciones del correspondiente juicio del Tribunal del Jurado (celebrado en la Audiencia Provincial de Alicante, sección de Elche, en junio de 2014), revela la tendencia general del acusado a difuminar su propio papel agentivo, p. ej., mediante construcciones inacusativas (Gutiérrez Ordóñez 1997), y a construir una versión de los hechos según la cual las fronteras de la agentividad individual se vuelven borrosas y, tanto el autor de la violencia como la víctima, aparecen corresponsables de la situación que condujo al ‘accidente’ final. De esta manera, el objeto de la violencia acaba construyéndose en el discurso como una “cosa de dos”, cuyo trágico desenlace fue también responsabilidad de la occisa, retratada como ‘víctima perseguidora’ que no dejaba de buscar al declarante y que le permitía acercarse. Así pues, lejos de atribuirse el papel temático de agente (Saeed 2009: 153-158), el acusado se decanta por estructuras sintácticas capaces de presentarle en el rol de paciente, a saber, como afectado por la actuación directa de su exnovia, o bien como experimentante, cuando percibe o experimenta un determinado proceso físico o psicológico.