Aspects perlocutoires, discursifs et traductionnels dans la terminologie de la BCE. Un regard franco-italien

La Banque Centrale Européenne, BCE), dans le sillage de la tradition de la Réserve fédérale américaine a adopté depuis 2013 une nouvelle stratégie de communication à l’égard des marchés financiers. Émanant du Président Bernake, ancien Président de la FED, le nouveau paradigme de communication adopté par Draghi, dénommé Forward Guidance est fondé sur la communication systématique de données prospectives concernant l’orientation future de la BCE en matière monétaire. Parmi les mesures de politique monétaire qui sont l’objet de communication régulière figure le Quantitative Easing, une mesure non conventionnelle visant à stabiliser vers le bas les taux d’intérêt à long terme, plus connue du grand public à cause de ses retentissements dans les médias. Nous adoptons ici une approche descriptive et interdisciplinaire, fondée sur les apports de la linguistique et sur l’exploration systématique, quantitative et qualitative de sous-corpus de documents institutionnels, notamment les Déclarations introductives aux Conférences de presse des Présidents Trichet et Draghi, et de presse généraliste et spécialisée. Après un court survol des caractéristiques de la communication financière de type institutionnel, nous essaierons de mesurer le degré d’opacité ou de transparence des syntagmes FG et QE à l’aulne des dispositifs de reformulation qui les accompagnent (présence de l’équivalent paraphrastique ou de celui institutionnel émanant des documents officiels de la BCE et d’EUR-Lex ou de l’emprunt intégral). Le processus de métaphorisation engendré par les deux syntagmes sera brièvement analysé dans une optique franco-italienne.