Danio Maldussi è Professore associato presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Bergamo (Lingua e Traduzione-Lingua francese L-LIN04). Tra i vari incarichi istituzionali, ricopre quello di Responsabile del Doppio Titolo con l’Università di Poitiers e l’Università di Lyon2.
In precedenza, ha ricoperto il ruolo di ricercatore e successivamente di Professore associato presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna, Campus di Forlì. I suoi principali interessi di ricerca riguardano le lingue speciali e la traduzione settoriale, con particolare riferimento agli aspetti didattici, linguistico-terminologici, semantico-concettuali, ideologici, nonché metaforici del discorso finanziario, giuridico e contabile in prospettiva contrastiva FR-IT. Tra gli altri interessi, le implicazioni metodologico-didattiche innescate dalla traduzione automatica e dal post-editing.